万能娱乐网站:侠客岛:面对中国的"稀土警告",美媒连"勿谓言之不预"都翻译了

本文来源:http://www.6648833.com/tech_163_com/

申博管理网网址,澳门特别行政区立法会主席贺一诚说,澳门是中西文化交汇的地方,在立法层面上,澳门与巴西、莫桑比克、葡萄牙均同属大陆法系,有利于互相交流、互相学习,澳门特别行政区立法会与葡语国家地方议会可借着共通语言的纽带,进一步增强相互的交流探讨,加深彼此之间的互学互鉴。  李某某,男,23岁,山东济宁人,毕业于烟台市某专科学校。  依法依规将公务员和事业单位工作人员个人有关事项报告、廉政记录、年度考核结果、相关违法违纪违约行为等信用信息纳入档案。  不同于金融产品的冰冷,“九点半”无论从名称还是模式上都更为亲切,标的物的选择也是知名度高、年轻用户喜欢、用户量大的公司,参与的低门槛为市场活跃打下基础。

”  随后,两人如期举办婚礼,尽管婚礼当天,Ariel只穿了一件30美元的连衣裙,男友也不得不在仪式结束后返回工作,但两人非常开心幸福。”“喝酒就要喝透”后来成为了高峰和朋友喝酒时的口头禅。  贵州省铜仁市思南县公安局经侦支队王永强:我们在对为首的这几个传销组织头目抓捕以后,就发现这几个头目名下或者随身动辄携带的都是几百上千万的现金资产,从底层获取大量的非法资金以后,用于满足个人的私欲,大肆挥霍,用于购买豪车、别墅,甚至境外旅游等等,过着奢靡的生活。  商标权之争持续4年“飞人”将官司打到最高法  这场美国篮球明星与国内知名体育用品企业的商标权之争要追溯到4年以前。

26日,一则真假莫辨的消息在媒体中传开:新成立的香港“传真社”引述海关消息人士的话称,香港海关此次查扣新加坡装甲车,是因为得到中国内地执法机构的举报。  春运提前11天将现客流叠  距2017年春节还有50多天,一年一度的“春运”即将拉开帷幕。”她说,另外约700人仍被扣留,并且继续遣返程序。  有一些新的特点值得提前关注,包括运输需求继续增长、节前客流相互叠加、天气不确定因素较多和安全风险隐患增加。

2019-05-31 10:34 侠客岛

打印 放大 缩小

彭博社(Bloomberg News)

图为美国彭博社(Bloomberg News)网站对中国"稀土警告"的报道。对中方“勿谓言之不预”这句话,彭博社也翻译了,英文是:don’t say I didn’t warn you(别说我没警告过你)。

面对"稀土警告",外媒连"勿谓言之不预"都翻译了

(人民日报海外版旗下微信公号“侠客岛”5月31日报道)

5月28日夜里,新华社发布了一条重磅消息:“国家发展改革委有关负责人就稀土产业发展相关问题答记者问”。有关人士这样说——“如果有谁想利用我们出口稀土所制造的产品,反用于遏制打压中国的发展,那么我想赣南原中央苏区人民、中国人民,都会不高兴的。”

5月29日出版的《人民日报》也发表了一篇评论,标题是《美方不要低估中方反制能力》。文章的末尾,用了一个很久不见的古语:“奉劝美方不要低估中方维护自身发展权益的能力,勿谓言之不预!”

那么问题来了。“勿谓言之不预”,翻译成英文怎么说?

彭博社头条标题: 中国稀土垄断,美国面对“摧毁性”打击风险

■翻译

彭博社的反应很快,5月29日有4个头条新闻全都关于稀土,标题大家感受一下——《中国稀土垄断,美国面对“摧毁性”打击风险》《投资者涌入,稀土股票受益丰厚》《中国准备好在贸易战中“武器化”稀土》《什么是稀土以及谁控制了稀土》

“勿谓言之不预”这句话,彭博社也翻译了,英文是这样的:don’t say I didn’t warn you(别说我没警告过你)。彭博的文章也指出,这话中国轻易不用,少数使用的几次,用在了1962年印度军队侵犯边境、1978年越南军队侵犯边境时。

看得出来下了功夫。不过,外媒究竟怎么看“稀土警告”呢?

责任编辑:鲁路(QM0002)

申博官网代理登入 申博真人官网登入 菲律宾娱乐在线网直营 www.123tyc.com www.91tyc.com 菲律宾申博娱乐登入
百家乐微信支付充值 菲律宾太阳网上娱乐登入 申博代理管理网手机登入 菲律宾太阳网址登入 菲律宾申博游戏 申博太阳成会员登录
申博手机版下载登入 申博网址 申博电子游戏开户登入 www.66990.com 申博正网存取款直营网 申博电子游戏官网直营